ЛЮДИ СПОВНЕНІ РІШУЧОСТІ

Сьогодні мені надали посилання на чудову новину: виявляється у ОАЕ відмовились від терміну «інвалід» і замінили його на термін «мужні люди». Це дійсно чудова новина, бо вона змінює світ для людей з обмеженими можливостями, їх вже не будуть вважати «непридатними», а будуть називати… Чекайте, але ж мужність це дещо інша вольова якість, яка притаманна лише чоловікам, стосовно жінок не використовують термін «мужність». То що ж саме мав на увазі Емір Дубаї, Шейх Мохаммед ібн Рашид аль-Мактум, коли впроваджував новий термін?

Трохи погуглив і знайшов, що усі похідні з новиною про «мужественных людей» сходяться на російських новинарнях. В росії у новинах не прийнято надавати посилання на першоджерело, тому довелося мені самостійно шукати в арабських джерелах. І я знайшов ось цей твіт від самого Еміра https://twitter.com/HHShkMohd/status/854287501627928576 На жаль, зробити зрозумілий прямий переклад нового терміну з арабської "أصحاب الهمم" на українську чи російську я не зміг, тому знайшов ось цей твіт від арабів https://twitter.com/Walhazzani_/status/863610430345924608 де вже є цей новий термін англійською. До речі, виявляється, що в ОАЕ не використовували термін «інвалід», а використовували термін «люди з обмеженими можливостями» (див. перший твіт арабською), що має більш м’яке, людяне значення а ніж «інвалід».

І ось як звучить новий арабській термін англійською: People of determination – якому я б надав переклад «Люди сповнені рішучості». Гадаю саме це мав на увазі Шейх Мохаммед, коли запровадив нове ставлення до людей з обмеженими можливостями, надавши їм можливість повірити у себе і показати іншим людям, що вони сповнені рішучості боротися й надалі за своє життя, яким би складним воно не було!

Що ж, порадіємо за мешканців ОАЕ і нагадаємо нашим громадянам, що серед нас також багато людей сповнених рішучості – проте, які потребують нашої уваги, а часто і допомоги, щоб повернути собі звичайне людське життя. Щоб своєю  рішучістю вони не мусили кожного дня вчиняти героїчні події: сходити в магазин, відвідати кафе чи кінотеатр, прогулятись парком, а й змогли спокійно насолодитися своїм єдиним життям, безперешкодно проїхати у громадському транспорті, чи без сторонньої допомоги по власним справам відвідати «жек» чи іншу установу.

-------------

Примітки. Я звернув увагу на те, що російські офіційні ЗМІ розповсюджують саме термін «мужественные люди» –  здається мілітаристську тему вони тулять будь-де. Мені це нагадує Німеччину 1930-х років. І своє ставлення до людей з обмеженими можливостями вони навіть не намагаються змінити («інваліди»). Сумно й те, що більшість наших ЗМІ бездумно копіюють усі такі новини, розповсюджуючи «рускі скрєпи».